TRADUCCIÓN CATILINARIAS Quam diu quisquam erit qui te defendere audeat, vives, et vives ita, ut nunc vivis...

Quam diu quisquam erit qui te defendere audeat, vives, et vives ita, ut nunc vivis, multis meis et firmis praesidiis obsessus, ne commovere te contra rem publicam possis.

Vivirás hasta que haya alguien que se atreva a defenderte, y vivirás así, como vives ahora, perseguido por muchas y firmes guardias mías, que no puedas moverte contra la República.
Quam: Adv. Nexo.
diu: Adv.
quisquam: Ac. Sg ---> CD
erit: 3 ps sg Futuro
qui: Nexo
te: CD
 defendere: Infinitivo de presente ---> CD
audeat: 3ª ps sg ---> núcleo
vives: 2ª ps sg Futuro
et: Nexo
vives: 2ª ps sg NExo
ita: Adv.
ut: Nexo
nunc: Adv.
vivis: 1ª ps sg presente.
multis: Abl. sg |
meis: Abl. sg   | CCM desde multis hasta praesidiis
et: Nexo         |
firmis: Abl. sg  |
Praesidiis: Núcleo
obsessus: Participio de perfecto
ne: CCN
Commovere: Infinitivo de presente
te: CD
contra: prep
rem publicam: Ac. sg CC
possis: 2ª ps sg